ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Είπα ότι θα πάρω εκδίκηση, αδερφέ.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Μπίσολ.
Λύστε τον.
Γονάτισε!
Αν θέλεις το μαγικό νερό σου, γονάτισε.
Καλωσόρισες στους γενναίους υπηρέτες του Θεού, γιε μου.
Έχουμε δύο μάρτυρες.
Πρέπει να εμποδίσουμε τον γάμο ανάμεσα στην κόρη του Σεχζάντ και τον Ελ Αζίζ.
Πρέπει να γίνει ό,τι χρειάζεται γι' αυτό. Καταλάβατε;
Θα κάνεις ό,τι χρειάζεται;
Μακάρι όλοι οι αχρείοι που προδίδουν την πολιτεία τους
να ήταν τόσο γενναίοι και υποστηρικτικοί όπως εσύ, Άφσιν.
Ερτογρούλ Μπέη.
Ακολούθησέ με.
Λυπάμαι πολύ που μαρτύρησα εσένα
και την κόρη μου, την Λεϊλά, στην υψηλότητά του, τον Ελ Αζίζ.
Συγχώρεσέ με.
Μίλησα με την κόρη μου και με τον αδερφό μου, τον Χαλέμπι.
Μου τα είπαν όλα. Με βοήθησαν να καταλάβω τα λάθη μου.
Γι' αυτό προσφέρθηκα να σε βάλω η ίδια στο παλάτι
μετά από εντολή του Χαλέμπι. Μην ανησυχείς.
Θα σε πάω στον Σεχζάντ Νουμάν.
Όμως, κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι σ' έμπασα στο παλάτι.
Ο Νασίρ έχει λάβει τις πιο αυστηρές προφυλάξεις.
Είναι σχεδόν αδύνατον να αναπνεύσεις πλέον εδώ.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Ελπίζω τα λόγια σου να είναι ίδια με τις σκέψεις σου.
Αλλιώς βάζεις σε κίνδυνο όχι μόνο την Λεϊλά, αλλά και όλους εμάς.
Μαζί και τον Ελ Αζίζ, τον οποίο μεγάλωσες.
Αφέντη, οι Σελτζούκοι εμπλέκονται σ' αυτό.
Πρέπει να έμαθαν ότι παντρεύεστε. Παγίδευσαν τους άντρες του Εμπού Χισάμ
που φέρνουν τον Σεχζάντ, για να εμποδίσουν τον γάμο.
Πώς έμαθαν οι Σελτζούκοι γι' αυτό;
Πώς μπόρεσαν να οργανώσουν τέτοια παγίδα;
Η προδοσία έχει κυριεύσει την πόλη μου.
Οι εχθροί μου γνωρίζουν τα πιο απόρρητα μυστικά μου.
Είναι καλά ο μικρός Σεχζάντ;
Είναι καλά, αφέντη.
- Είναι έτοιμος να έρθει να σας δει. - Πες του να έρθει.
Σεχζάντ μου, παρακαλώ.
Σεχζάντ μου.
Καλωσόρισες στο παλάτι.
Ο πατέρας μου και η αδερφή μου;
Νασίρ.
Πες να ετοιμάσουν τον μικρό Σεχζάντ.
Ας τον οδηγήσουμε στους αγαπημένους του.
Αμέσως, αφέντη.
Σεχζάντ μου.
Μετά από σας. Πάμε.
Ερτογρούλ!
Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός, γιε μου.
- Δόξα στον Αλλάχ! - Σ' ευχαριστώ.
Έμαθα τι έγινε.
Με την Χαλιμέ και
τον Ελ Αζίζ.
Δεν ήρθε η κόρη σου;
Κοιμόταν. Δεν ήθελα να την ξυπνήσω.
Φαντάζομαι ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σένα.
Αλλά η τελική απόφαση ανήκει στην κόρη μου.
Δεν αποφάσισα χωρίς να την συμβουλευτώ.
Προσπαθούν να σου στήσουν μεγάλη παγίδα.
Όχι μόνο σε σένα, αλλά και στους Σελτζούκους και τον ισλαμικό κόσμο.
Δεν είναι ύποπτο που αυτή η πρόταση έγινε ακριβώς πριν τις Σταυροφορίες;
Ποια παγίδα; Τι λες;
Πρόκειται για παγίδα οργανωμένη από τους Ναΐτες, Σεχζάντ μου.
Η μεγάλη αγάπη που νιώθεις για την κόρη μου
σε κάνει να μιλάς έτσι, Ερτογρούλ Μπέη.
Και το σέβομαι αυτό.
Είμαι αρκετά ευσεβής πιστός ώστε να γνωρίζω ότι η αγάπη είναι ανυπέρβλητη.
Αλλά, όπως είπα, η κόρη μου θα πάρει την τελική απόφαση.
Σου έχουν στήσει παγίδα χρησιμοποιώντας την κόρη σου.
Σκέψου τις καταστροφές που θα έρθουν.
Θέλουν να στρέψουν τους Σελτζούκους κατά των Αγιουβιδών...
Αρκετά!
Να πάνε στον διάβολο οι συνωμοσίες τους!
Ο Γιίτ είναι γιος μου.
Η απόφαση είναι της κόρης μου.
Με βάση τις σχέσεις μας στο παρελθόν, σου ζητώ
να αφήσεις εμένα και την κόρη μου ήσυχους.
Φύγε.
Αν τολμήσεις ποτέ να εμφανιστείς ξανά μπροστά μου,
θα σε παραδώσω εγώ ο ίδιος στον Ελ Αζίζ.
Γιίτ!
Αδερφή μου!
Γιίτ μου!
Διέταξα να ετοιμάσουν ένα μεγάλο τραπέζι για σας.
Προς τιμή της απελευθέρωσης του μικρού Σεχζάντ από τους Ναΐτες
και, βέβαια, της ένωσης των δυναστειών των Σελτζούκων και των Αγιουβιδών.
Παρακαλώ.
Πιο γρήγορα!
Παρακαλώ, σαν στο σπίτι σας.
Δεν έπρεπε να στείλω τον Ερτογρούλ μόνο στο παλάτι.
Δεν άκουγε τίποτα, μπέη. Κάνει ό,τι θέλει.
Αυτό ξαναπές το, Ντογάν.
Όταν ήμασταν μικροί...
Πότε μεγάλωσες, φίλε μου;
- Άκουσα να βουίζει ένα κουνούπι; - Λοιπόν, όταν ήσασταν μικροί...
Εκείνη την εποχή, βοσκούσαμε τα κοπάδια. Ήρθαν τρία τσακάλια.
Τα μάτια τους ήταν φρενιασμένα.
Σαν πηγάδι χωρίς πάτο, φαίνονταν τόσο επικίνδυνα.
Έπιασαν ένα μοσχάρι.
Πώς έκανε ο Ερτογρούλ! Του είπαμε: "Παράτα τα, έφυγαν".
Δεν άκουσε.
Για πέντε μερόνυχτα κυνηγούσε αυτά τα τσακάλια
μέσα στο παγωμένο κρύο του χειμώνα.
Κι είπαμε: "Αυτός είναι ο Ερτογρούλ". Δεν τα παράτησε
και βρήκε εκείνα τα τσακάλια.
Ο Σουλεϊμάν Μπέης ήταν πολύ ανήσυχος.
Όταν επέστρεψε ο Ερτογρούλ, πήγε να δει τον Σουλεϊμάν Μπέη.
Ο πατέρας του τον ρώτησε: "Γιε μου, τι έκανες;"
Ο Ερτογρούλ Μπέης απάντησε:
"Μπέη,
σήμερα ήρθαν τρία τσακάλια και έπιασαν ένα μοσχάρι.
Είναι αχόρταγα. Την άλλη φορά, ήρθαν και πήραν τη μητέρα τους, την Σάρικιζ.
Και πριν το καταλάβουμε, έγιναν συχνοί επισκέπτες".
Γιατί μας λες αυτή την ιστορία;
Γνωρίζοντας τις θυσίες που έκανε γι' αυτό το μοσχάρι,
αναρωτιέμαι τι θυσίες θα έκανε
για τον σύντροφό του, τον Τουργκούτ, και την αγαπημένη του, την Χαλιμέ.
Λοιπόν;
Λοιπόν, γεμίζω με αγαλλίαση, αδερφέ.
Να πάνε στον διάβολο οι συνωμοσίες τους!
Με βάση τις σχέσεις μας στο παρελθόν, σου ζητώ
να αφήσεις εμένα και την κόρη μου ήσυχους.
ΤΕΜΕΝΟΣ ΑΛ-ΑΚΣΑ, ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Αυτό το τέμενος είναι δώρο του Προφήτη Μωάμεθ και του Ουμάρ ιμπν αλ-Χαττάμπ
σε μας τους μουσουλμάνους.
Αυτή η τοποθεσία είναι αρετή και τιμή μας.
Η Ιερουσαλήμ είναι η καρδιά μας και η καρδιά μας είναι η Ιερουσαλήμ.
Στο όνομα του Αλλάχ, ας πούμε το ελ-Φάτιχα.
Βρίσκω καταφύγιο στον Αλλάχ από τον Σατανά. Εις το όνομα του Παντοδύναμου.
Έτσι, από αυτόν...
Δεν υπάρχει άλλος Θεός από τον Αλλάχ.
Ιλαλάχ.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΑΓΙ
Ήρθε η ώρα. Βιαστείτε.
Όλα εντάξει;
Ναι, κύριε. Είμαστε έτοιμοι.
Ωραία.
Υπάρχει αίμα στο πρόσωπό σας, κύριε.
Συνάντησα ένα εμπόδιο και το εξουδετέρωσα.
Ξέρετε τι θα κάνετε.
Περιμένετε το σινιάλο μου.
Παρασύραμε τους Αλπ που ήταν στο μεγάλο αντίσκηνο και τη γέφυρα
προς διαφορετικές κατευθύνσεις.
Θα μπείτε στο αντίσκηνο όταν σας κάνω νόημα.
Θα συναντήσετε μόνο δύο φρουρούς και τον επικεφαλής Ραχμάν.
Βγάλτε τους από τη μέση αθόρυβα και γρήγορα.
Σκοτώστε όλους όσοι είναι μέσα στο μεγάλο αντίσκηνο.
Ο στόχος σας είναι
ο Σουλεϊμάν Σαχ
και η γυναίκα του, Χαϊμέ.
Δεν θα παραδώσετε το μεγάλο αντίσκηνο πριν έρθει και εγκατασταθεί ο νέος μπέης.
Μάλιστα, κύριε.
Αλλάχ, δώσε μου δύναμη.
Έχουμε χαθεί μέσα στις σκοτεινές στοές του Χαλεπίου, Ακτόλγκαλι.
Η καρδιά μου φλέγεται.
Ποια βροχή και ποιο ποτάμι θα σβήσει αυτήν τη φωτιά;
Ποιο όπλο μπορεί να γίνει το γιατρικό για την απελπισία μου,
ενώ τα τσακάλια κυνηγούν τη νεαρή γαζέλα μου, Ακτόλγκαλι;
Η συμμετοχή σας σ' αυτό το ταπεινό δείπνο που διοργάνωσα προς τιμή
της επιστροφής του μικρού Σεχζάντ, με τιμά.
Μπορώ να δω την χαρά στα μάτια της μελλοντικής συζύγου μου, Χαλιμέ.
Δόξα στον Αλλάχ, βάγια, που είδαμε αυτήν τη μέρα.
Τώρα θα μου επιτρέψετε να δώσω ένα μικρό δώρο στη σουλτάνα Χαλιμέ,
που δέχθηκε την πρότασή μου να με παντρευτεί.
Είχα φέρει αυτό το περιδέραιο από την Ινδία για να το δώσω στη γυναίκα
που έψαχνα, κάποια στιγμή.
Η στιγμή αυτή ήρθε.
Τι θα γίνει με τον Ερτογρούλ;
Χαλιμέ,
είσαι καλά, παιδί μου;
Η μύτη σου αιμορραγεί.
Συγγνώμη.
Μη φύγεις μόνη σου. Η Λεϊλά θα σε συνοδεύσει.
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Συγχώρεσέ με, Ερτογρούλ.
Συγχώρεσέ με.
- Ειρήνη υμίν. - Ειρήνη υμίν.
Γιε μου, φαίνεσαι πολύ λυπημένος. Ελπίζω να μη συμβαίνει κάτι κακό.
Μου έκλεισαν την πόρτα στα μούτρα.
Και δεν έχω κάποια λύση.
Πνίγομαι και δεν ξέρω τι να κάνω.
Βρίσκεσαι σε αδιέξοδο.
Ενίοτε, ο Αλλάχ ταλαιπωρεί τους ευσεβείς υπηρέτες του.
Η σοφία είναι παιδί της υπομονής.
Δεν υπάρχει καλύτερος δάσκαλος από την υπομονή.
Ο σπόρος που δεν αφήνει το κέλυφός του να σαπίσει, δεν μπορεί να δώσει καρπούς.
Γιε μου, ξέρεις ποιος είναι ο Χιζίρ;
Γνωρίζω το άγιο όνομά του. Προσεύχομαι κάποτε
να τον δω, να του φιλήσω το χέρι και να μου δώσει την ευχή του.
Η μητέρα μου πάντα προσεύχεται να με συντροφεύει ο Χιζίρ.
Ο Χιζίρ ήταν στρατιώτης σ' έναν στρατό που πολεμούσε στο όνομα του Αλλάχ.
Ο στρατός βρέθηκε σε πολύ δύσκολη θέση,
με εχθρούς από τη μία πλευρά και υψηλές θερμοκρασίες και δίψα από την άλλη.
Όλοι θα πέθαιναν.
Κάποιος έπρεπε να διακινδυνεύσει τη ζωή του για να βρει νερό για όλους.
Σε συνθήκες απελπισίας, το μυαλό φεύγει από το κεφάλι.
Ο γενναίος γίνεται δειλός.
Ο δυνατός αδύνατος και τα μάτια δεν βλέπουν πια.
Ενώ οι άλλοι συζητούσαν ποιος θα πήγαινε να φέρει νερό,
ο Χιζίρ άρχισε να τρέχει.
Έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή του και έφτασε μέχρι την πηγή.
Όταν επέστρεψε με νερό, οι άλλοι κατάλαβαν ότι
το νερό εκείνο ήταν διαφορετικό.
Το νερό που είχε φέρει ήταν το "Νερό της Ζωής".
Ο Χιζίρ είχε βρει το νερό που οι άνθρωποι έψαχναν ανέκαθεν.
Ξέρεις τι είναι το "Νερό της Ζωής", γιε μου;
Δεν ξέρω.
Το "Νερό της Ζωής" είναι αυτό που σε κάνει αθάνατο.
Ενώ αυτό το σώμα πεθαίνει,
η ψυχή που πίνει το "Νερό της Ζωής" γίνεται αθάνατη.
Το "Νερό της Ζωής" είναι η πίστη.
Το "Νερό της Ζωής" είναι η αγάπη, γιε μου.
Είναι αυτό που εξανθρωπίζει, που ζωντανεύει τον νεκρό.
Φέρνει τον άνθρωπο πιο κοντά στον Αλλάχ.
Τι έγινε, λοιπόν;
Όταν κατάλαβαν ότι το νερό ήταν το "Νερό της Ζωής",
ξέχασαν τον κίνδυνο και άρχισαν να το επιζητούν.
Αλλά κανείς δεν το έβρισκε.
Γιατί το "Νερό της Ζωής" είναι δώρο από τον Παντοδύναμο.
Όχι γι' αυτούς που το ψάχνουν, αλλά για όσους θέλουν να είναι κοντά στον Αλλάχ
με αγάπη και πίστη, υπηρετώντας όλα τα πλάσματά Του.
Φτάνεις στο "Νερό της Ζωής" όταν υπηρετείς τους ανθρώπους.
Σήκω. Ξεσκόνισε τα ρούχα σου.
Αναστήσου όπως ο νεκρός από τον θάνατο.
Μην κάθεσαι να περιμένεις τον Χιζίρ.
Γίνε εσύ ο Χιζίρ για τους απελπισμένους.
Φέρε το "Νερό της Ζωής" σ' αυτούς που διψούν για πίστη.
Αυτή είναι η αποστολή σου.
Σίγουρα με τη δυσκολία έρχεται η ευκολία (Κοράνι, Σούρα Ινσιρά, Στίχος 6)
Σίγουρα με τη δυσκολία έρχεται η ευκολία.
Αλπ! Πηγαίνετε να φρουρήσετε το σημείο εκείνο.
Τι έκανες με τους φρουρούς στη γέφυρα;
Άδειασες το μεγάλο αντίσκηνο;
Ναι, μπέη. Έστειλα τον Αλπ μου. Διώξαμε και αυτούς από τη γέφυρα.
Υπάρχουν μόνο δύο φρουροί στην πύλη.
Αυτή η δουλειά πρέπει να τελειώσει απόψε, Αλπάργκου.
Πρέπει να τελειώσει απόψε.
Θα τελειώσει, μπέη.
Αλλιώς η φυλή των Καγί θα εξαφανιστεί από προσώπου γης,
όπως ένας σπόρος στο στομάχι της καμήλας.
Υποτιτλισμός: Konstantina Kalliakoudi